1
00:00:12,560 --> 00:00:14,400
Rekao sam: "Doveo si Melek
u svijet."

2
00:00:17,120 --> 00:00:21,360
“Ako je za nju bolje da ostane
s tobom ću se povući od tebe."

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,600
Ali ne bi trebalo biti ovako.

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,760
Trebalo je pričati
i navikavanje na to.

5
00:00:37,040 --> 00:00:38,400
Ja sam kriva.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Rekao sam joj da je uzme.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,720
Sestro, molim te, nemoj biti
tako teško prema sebi.

8
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Dobro, ona je luda.

9
00:00:50,640 --> 00:00:54,640
Kaže da je ne želi
prije dva dana, dolazi danas.

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,560
ne znam

11
00:00:58,720 --> 00:01:00,800
Ne znam, Duru,
Tako sam zbunjena.

12
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Sve što znam je da je nisam mogao zaštititi.

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
Uništit će Turnu za dva dana.

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,360
Dijete se upravo oporavljalo.

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,840
Brate Ali, drago mi je da si ovdje.

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,240
Ima li novosti?

17
00:01:41,920 --> 00:01:45,200
Javila se na telefon jednom ili dva puta,
uvrijedio moju sestru i poklopio.

18
00:01:45,520 --> 00:01:46,480
A sada se ne javlja.

19
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Ni ona meni ne odgovara.

20
00:01:49,120 --> 00:01:50,240
Kako je gospođa Zeynep?

21
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
Puno je plakala.

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,440
Nikad je nisam vidio
plakati tako.

23
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
Ne znam koga da žalim,
Turna ili moja sestra?

24
00:02:00,800 --> 00:02:02,080
Shh, smiri se.

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,360
U ovakvim danima trebamo
biti bolji i jači,

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,280
tako da možemo podržati
naši voljeni, zar ne?

27
00:02:09,760 --> 00:02:10,960
Dobro došao brate Ali.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Hvala.

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,640
Stajali smo,
idemo unutra.

30
00:02:16,640 --> 00:02:30,640
hajde

31
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
Ne, ne javlja se.

32
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
I neće nikad.

33
00:02:36,400 --> 00:02:37,600
Dakle, ono što ne razumijem je to

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
vrlo je čudno što je napravila
takav potez kad je odlučila

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,640
da sama započne novi život.

36
00:02:43,120 --> 00:02:45,440
Žena koja baca svoje dijete
u smeće može sve.

37
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
Duru, ako želiš, možemo dovesti
nešto za popiti, ha?

38
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Danas je bio rad iz matematike.

39
00:03:00,960 --> 00:03:04,160
I njen vladar je ovdje,
Volio bih da sam joj to stavio u torbu.

40
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
Kako si to mogao znati
takvo što bi se moglo dogoditi?

41
00:03:21,520 --> 00:03:22,480
Trebala sam znati.

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
Možda je to tako
biti majka.

43
00:03:38,960 --> 00:03:42,240
Biti spreman na sve
bilo kada.

44
00:03:43,120 --> 00:03:45,440
Zaštita vašeg djeteta
od svega.

45
00:03:46,720 --> 00:03:47,680
Nisam to mogao učiniti.

46
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
Mislim da jesi
nepravedan prema sebi.

47
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
Ti si trebao biti
sjajna majka.

48
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Popijte nešto toplo.
Dobro će ti doći.

49
00:04:12,560 --> 00:04:14,080
Mogu li te zamoliti za uslugu?

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,320
Možeš li spojiti mene i Ulea?

51
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
Pa da još jednom razgovaram s njom?

52
00:04:27,120 --> 00:04:29,760
Čuti je li Turna dobro?

53
00:04:31,760 --> 00:04:33,040
Dat ću sve od sebe.

54
00:04:33,520 --> 00:04:36,880
Ali mislim da ne bi
želim te ponovno sresti.

55
00:04:39,040 --> 00:04:40,960
Vidiš, ona ne odgovara
moji telefoni također.

56
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Ne znam da li
mogu pronaći bilo što,

57
00:04:45,520 --> 00:04:47,840
ali mogu pitati poznanike
oko paviljona.

58
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
Biste li to stvarno učinili?

59
00:04:54,000 --> 00:04:55,520
Barem ću riskirati.

60
00:04:56,640 --> 00:04:57,520
Hvala.

61
00:05:22,240 --> 00:05:24,400
Pravila sam ti francuski tost,

62
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
i ti bi se ubacio u to, sjećaš se?

63
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
I volio si
otopljeni sladoled.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,600
dušo moja.

65
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
jako si mi nedostajao

66
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
Vratit ćemo se na
kako su stvari bile.

67
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
Uzmimo prvo ovu kuću.

68
00:05:40,320 --> 00:05:41,360
Reći ću ti što.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Naša sestra Zehra, naša tetka Zehra.

70
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
Nazvala je neki dan i rekla:

71
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
"Jako mi nedostaje Melek,
Želim je vidjeti."

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,840
Možda je odemo posjetiti u Yalovu.

73
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
odvest ću te,
toliko si je volio.

74
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
Znaš što ću ti donijeti?

75
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
Dovest ću Sakizovog brata i sestru.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
Tako si se uzrujao kad je umrlo.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
Ako ne želiš zeca,
Kupit ću mačku.

78
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Kupit ću pticu.

79
00:06:33,600 --> 00:06:34,560
Oh, moja beba.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
Oh, čekaj, zdravice!

81
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
Jesi li odlučan uzeti ovo dijete
sad u policijsku postaju?

82
00:06:57,520 --> 00:06:58,880
Znate onog šefa..

83
00:06:59,360 --> 00:07:01,920
Zbunit će se dok bacam
djevojka ispred njega.

84
00:07:03,280 --> 00:07:06,400
Bilo je lako, naravno,
da nepravedno okleveta jadnog Cengiza.

85
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
Pa, hoćeš, ali ne dobiješ
doživotna robija ili tako nešto.

86
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Kakva je to veza?

87
00:07:11,840 --> 00:07:14,080
uzet ću klinca i
dokazati moju nevinost.

88
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
Čovječe, sam si to rekao.

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,960
Da su siromaha udomili
bez krivnje.

90
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
Sada je problem dijete.

91
00:07:21,600 --> 00:07:22,640
Opeći ćeš prste.

92
00:07:23,360 --> 00:07:24,880
Zašto bih dobio
izgorjeli su me prsti?

93
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
A zašto si
tako razgovarati?

94
00:07:28,320 --> 00:07:31,520
Samo kažem da ne bi
upasti u nevolje s policijom.

95
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
Inače, nije me briga.
Samo naprijed.

96
00:07:33,760 --> 00:07:37,040
Ali oni će uzeti
izjavu ili tako nešto.

97
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ako kaže nešto pogrešno,
to je nevolja.

98
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
u pravu si

99
00:07:43,920 --> 00:07:46,720
Može reći nešto sranje
i uvali me u nevolju.

100
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Ako te nastave pratiti,

101
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
možete reći "klinac je ovdje",
čemu žurba?

102
00:07:54,880 --> 00:07:55,600
tako je.

103
00:08:03,680 --> 00:08:06,160
ule, donesi šećer ili tako nešto.

104
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
Sve ćeš završiti, zar ne?

105
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
Donesite malo šećera.

106
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Hajde, curo, zašto si
gleda me tako?

107
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
Hajde, jedi.
Volite francuski tost.

108
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
Zašto bi joj se svidio tvoj
jeftini francuski tost?

109
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
Postala je visoko društvo,
pogledaj je.

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,680
Onaj tromi Melek je nestao.

111
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
Zašto ne bi
donesi mi malo šećera?

112
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Vikala sam.
Zašto te nije briga?

113
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
Daj to. Bog.

114
00:09:08,480 --> 00:09:10,000
Gdje je ona sada?

115
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Što ona radi?

116
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
Je li jela?

117
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
Također je hladno.

118
00:09:33,280 --> 00:09:35,040
Što ako se loše ponašaju prema njoj?

119
00:09:39,600 --> 00:09:40,560
Kao nekada.

120
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
Ne mislim da će se Sule tako ponašati
nekada je, gospođo Zeynep.

121
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Pokušat će dobiti
njezina kći natrag.

122
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
To je mama.
Ti odgovori, Duru.

123
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
Gdje ti je sestra, djevojko?

124
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
Zašto si
podići slušalicu?

125
00:10:18,640 --> 00:10:20,800
Ne pitaj, mama.
Dogodilo se nešto strašno.

126
00:10:21,280 --> 00:10:25,120
Ta žena, Turnina majka,
otišao poslije škole i oteo Turnu.

127
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Znao sam ovako nešto
dogodit će se jednog dana.

128
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Tvoja sestra?
Kako ti je sestra?

129
00:10:32,800 --> 00:10:35,040
Kako bi mogla biti?
Tako je tužna.

130
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
u redu, dušo,
Odmah dolazim.

131
00:10:38,320 --> 00:10:39,840
Asiye, uzmi moj kaput.

132
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Mama, zvao je Mert.

133
00:10:46,000 --> 00:10:48,480
Tražio je da se odmah sastanu,
ima iznenađenje za mene.

134
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
Uskoro će doći,
bit ćemo vani.

135
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Tako mi je drago.

136
00:10:53,280 --> 00:10:54,000
kamo ideš

137
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
Idem do Zeynep.

138
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
Došla je Turnina majka
i uze kćer.

139
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
Što?

140
00:10:59,680 --> 00:11:00,880
Ali prije nije htjela?

141
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
Ona je majka
od djeteta, djevojke.

142
00:11:03,840 --> 00:11:05,920
Nije je htjela jučer,
htjela ju je danas, dobila ju je.

143
00:11:07,840 --> 00:11:08,640
u pravu si

144
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Moja je sestra sigurno shrvana.

145
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Čekaj, da uzmem torbu,
idem s tobom

146
00:11:14,640 --> 00:11:15,840
Draga moja Gamze, ne dolazi.

147
00:11:16,640 --> 00:11:18,880
Duru je tamo,
Idem i ja.

148
00:11:19,520 --> 00:11:20,560
Upoznaš Merta.

149
00:11:20,800 --> 00:11:23,440
Mama, mogu otkazati Mertu,
možemo izaći kasnije.

150
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
Draga moja, rekao sam nema potrebe,
bit ćemo tamo.

151
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
Osim toga, budući da se priprema
iznenađenje za tebe,

152
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
očito se želi razbiti
led između vas.

153
00:11:37,360 --> 00:11:39,200
Gledaj, djevojko, ovo je vitalna stvar.

154
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
Tvoja beba je u pitanju.

155
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
U redu, ali svakako me nazovi
ako ima novosti, u redu?

156
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
Naravno, draga moja,
ne brini za to.

157
00:11:51,520 --> 00:11:52,320
Zbogom.

158
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Sada slušamo "Yalan Dünya
velikog majstora Neet Erta.

159
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
Sestro, kako si?

160
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
Zaboravili smo pitati U gužvi.

161
00:13:43,760 --> 00:13:45,280
Daj da te napravim
nešto za pojesti.

162
00:13:45,280 --> 00:13:46,320
Jeste li gladni?

163
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
Ne, ne želim,
ne želim.

164
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
Sarp, možeš li otvoriti vrata?

165
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
Okay, I'm on it, darling.

166
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Je li je ostavila
boca vode kod kuće?

167
00:14:01,280 --> 00:14:03,120
To je rezervni.
Upravo smo ga kupili.

168
00:14:04,560 --> 00:14:06,640
She didn't take it to school,
da se ne bi istrošio.

169
00:14:08,240 --> 00:14:09,120
Oh, draga moja.

170
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
Ona je tako pametno, promišljeno dijete.

171
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
That day when we went shopping-

172
00:14:21,120 --> 00:14:21,760
kćeri moja!

173
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
Ima li novosti o Turni?

174
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
Zašto ne uđeš unutra,
and we'll make you something warm.

175
00:14:32,640 --> 00:14:34,480
Hajde, hajde, curo.

176
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Gospodine Ali, prijatelju moj,
novinarka.

177
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
- Drago mi je.
- I meni je drago.

178
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
It's Ms. Gönül, sister.

179
00:15:18,640 --> 00:15:20,080
Sigurno je zabrinuta za Turnu.

180
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Ona zna, zar ne?

181
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
moram ići
Idem do novina.

182
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Gospodine Ali, hvala što ste došli.

183
00:15:32,640 --> 00:15:35,280
Ako gospođa Sule nazove, ti ćeš
javi mi, zar ne?

184
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
Naravno, ne brini,
odmah ću te nazvati.

185
00:15:37,600 --> 00:15:38,720


186
00:15:38,720 --> 00:15:39,440
Vidimo se kasnije.

187
00:15:42,000 --> 00:15:43,040
ugodan dan.

188
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
Ispratit ću te, brate Ali.

189
00:15:49,920 --> 00:15:53,120
Gamze je mnogo želio doći,
ali kako je Mert nazvao...

190
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
Mert, je li tvoj auto nov?

191
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Nije moj, draga.
To je tvoj novi auto.

192
00:16:19,680 --> 00:16:23,520
7
Imali smo loših dana, pomislio sam možda
izmamilo bi vam osmijeh na lice.

193
00:16:25,360 --> 00:16:26,080
sviđa li ti se

194
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
Hvala.

195
00:16:31,760 --> 00:16:34,640
Hoćeš li izvesti svoju zaručnicu
na večeru u svom novom autu.

196
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Naravno, uskoči.

197
00:16:48,480 --> 00:16:51,920
Mama, reci mi da postoji
nešto što možemo učiniti.

198
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Ne čekajmo s rukama
ovako vezan.

199
00:16:56,560 --> 00:16:58,080
Bojim se da ne, Zeynep.

200
00:16:59,280 --> 00:17:00,800
Ta žena je djetetova majka.

201
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
možda je ovo bolje.

202
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Molim te ne govori to.

203
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Ali to je istina, Zeynep.

204
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
Bih li ikad htio
vidim te uzrujanog?

205
00:17:22,400 --> 00:17:26,080
Odlazak bez daljnjeg vezivanja za svakog
drugo je možda prava stvar.

206
00:17:29,920 --> 00:17:33,120
Biste li mogli živjeti
u strahu da će je svaki čas izgubiti?

207
00:17:34,880 --> 00:17:37,920
Biste li proveli svoj život
bježati od te žene?

208
00:17:41,760 --> 00:17:42,880
Bio sam spreman na sve.

209
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
Mama, bio sam spreman na sve.

210
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
Jednostavno nisam bio spreman
njezin odlazak, njezina odsutnost.

211
00:17:59,040 --> 00:17:59,760
Koliko?

212
00:17:59,760 --> 00:18:00,880
42,80, brate.

213
00:18:00,880 --> 00:18:01,920
Boo!

214
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
Dobivamo li
janjeći kotleti na težinu?

215
00:18:03,600 --> 00:18:04,240
To je to, brate.

216
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
Donesi mi 10 lira, ule.

217
00:18:08,720 --> 00:18:09,680
nemam.

218
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
Ok, uzmi ovo,
Donijet ću ti ga sutra.

219
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
Ok, idi sada,
Rekao sam da ću ga donijeti.

220
00:18:16,880 --> 00:18:18,800
Ne mogu brate gazda
odbit će mi ga.

221
00:18:18,960 --> 00:18:21,120
Jebi svog šefa i tebe!

222
00:18:21,280 --> 00:18:23,600
To su samo tri jeftina omota,
prestati brbljati-brbljati.

223
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
Što se događa, brate?

224
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
Novac je kratak,
To sam govorio.

225
00:18:30,080 --> 00:18:31,440
-Koliko?
-42,80.

226
00:18:32,720 --> 00:18:33,440
U redu, uzmi ovo.

227
00:18:33,440 --> 00:18:36,000
žao mi je brate
Dugujem ti puno.

228
00:18:36,720 --> 00:18:38,240
Ali pitat ću te ovo, dečko.

229
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
-Brate, uzmi i ulazi, brate.
-Vidjet ćeš.

230
00:18:59,280 --> 00:19:00,320
Dobrodošli.

231
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Došao sam do gospođe Zeynep, i
Mislio sam da bih mogao svratiti do tebe.

232
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
Kako je Zeynep? Je li ona dobro?

233
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
Zapravo, ima
težak dan.

234
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
Zašto? Je li rekla
nešto tebi?

235
00:19:20,640 --> 00:19:21,760
Što se dogodilo s Turnom?

236
00:19:22,400 --> 00:19:23,280
Je li bolesna?

237
00:19:24,320 --> 00:19:27,280
Došla je Turnina majka
nakon škole.

238
00:19:27,840 --> 00:19:28,960
Silom je uzela Turnu.

239
00:19:32,160 --> 00:19:35,280
Oh, moram do Zeynep.

240
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
nije sama,
ne brini

241
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
S njom je njezina sestra Duru.

242
00:19:40,080 --> 00:19:41,120
I dok sam odlazio,

243
00:19:42,240 --> 00:19:43,120
došla joj je majka.

244
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
Ako ima novosti,
Obavještavat ću vas.

245
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Možete me i nazvati
kad god želiš.

246
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
Dobra večer.

247
00:20:03,120 --> 00:20:04,080
Ugodna večer.

248
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
Hitno joj moram naći posao.

249
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Imat ću problema ako ona
nastavlja tako odmarati.

250
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
Bilo bi dobro. Troškovi imaju
također povećana.

251
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
Nemojte to stalno mijenjati.

252
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
Zaustavite se na kanalu.

253
00:20:48,400 --> 00:20:50,720
Melek, pogledaj ptice.

254
00:20:50,800 --> 00:20:52,640
Kako su maleni!

255
00:20:53,440 --> 00:20:55,520
Vidite kako ih majka hrani?

256
00:21:04,720 --> 00:21:05,680
Evo golubice.

257
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
gdje je

258
00:21:09,520 --> 00:21:10,320
Evo je.

259
00:21:10,960 --> 00:21:12,720
Ona je ugniježđena,
vjerojatno će imati djecu.

260
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Bi li pobjegla dok nas vidi?

261
00:21:24,240 --> 00:21:24,960
Bojala bi se.

262
00:21:25,680 --> 00:21:27,440
Mama, zar nisu lijepe?

263
00:21:29,600 --> 00:21:32,240
Možda ovaj put hoćemo
nabaviti ti pticu

264
00:21:32,880 --> 00:21:34,400
umjesto zeca.

265
00:21:36,560 --> 00:21:40,800
Rekao sam stani na kanalu i ti
stao na onom s glupim životinjama?

266
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Pusti mi glazbu.

267
00:21:43,200 --> 00:21:44,000
Promijenite to.

268
00:21:44,720 --> 00:21:45,520
Melek gleda.

269
00:21:48,880 --> 00:21:50,000
Nestalo nam je sira.

270
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
Shvatio sam, brate.

271
00:21:53,120 --> 00:21:54,000
Lijepo molim.

272
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Ustani, donesi nam malo sira.

273
00:22:12,960 --> 00:22:15,520
Ako kažem da će Melek donijeti,
Melek će ga donijeti.

274
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Melek neće donijeti.

275
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
-Melek neće ništa donijeti.
-Je li tako?

276
00:22:19,360 --> 00:22:20,480
Uzmi onda ovo!

277
00:22:21,120 --> 00:22:22,240
Nemoj me izluđivati!

278
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
Smrskat ću te i
inat tvoje kćeri.

279
00:22:24,160 --> 00:22:25,840
Hej, ne budi nepristojan.

280
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Radite što god želite
u tvojoj kući, ali...

281
00:22:34,880 --> 00:22:36,160
Žao mi je, brate.

282
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
Ovi me izluđuju.

283
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Melek, hajde curo.
Idemo u našu sobu.

284
00:22:56,240 --> 00:22:57,440
Idemo u našu sobu.

285
00:23:12,240 --> 00:23:13,680
Ni ovo ne ide.

286
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Idi u krevet.

287
00:23:19,040 --> 00:23:21,520
Pokrit ću te, ha.

288
00:23:23,200 --> 00:23:24,880
Hajde da te dobro umotamo.

289
00:23:27,040 --> 00:23:27,840
Nemojte se ohladiti.

290
00:23:37,120 --> 00:23:40,560
Pitao si me da te odvedem na večeru,
ali ti si sve organizirao.

291
00:23:40,880 --> 00:23:45,200
Auto, romantična večera,
sve je lijepo.

292
00:23:46,160 --> 00:23:48,080
Što se događa, Mert,
što slavimo?

293
00:23:50,880 --> 00:23:53,200
Trebamo li još nešto ekstra draga?

294
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
Gamze, želim se vratiti
u naše stare sretne dane.

295
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
I ja to želim, jako.

296
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
Jako smo napeti u zadnje vrijeme,
Znam da sam te uznemirio.

297
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
Možda ne bih mogao
biti jasan.

298
00:24:09,360 --> 00:24:10,800
Povrijedio sam te nenamjerno.

299
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
Možeš li mi ikada oprostiti?

300
00:24:15,840 --> 00:24:18,720
Naišli smo na nešto
nikad nismo očekivali.

301
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
U redu je paničariti.

302
00:24:21,200 --> 00:24:23,680
Ali sada si tu,
to je sve što je važno.

303
00:24:24,640 --> 00:24:26,560
Pitam samo jedno
od tebe Gamze.

304
00:24:27,360 --> 00:24:28,080
Vjerovati mi.

305
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
vjerujem ti,
ja ti puno vjerujem.

306
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
Onda slušaj,
tamo je doktor.

307
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
Za operaciju naše bebe?

308
00:24:36,960 --> 00:24:38,720
Ne, mislim
ginekolog.

309
00:24:39,200 --> 00:24:41,920
Broj jedan u svom polju,
stari obiteljski prijatelj.

310
00:24:42,560 --> 00:24:44,000
On će to riješiti
bez ikakve muke.

311
00:24:45,120 --> 00:24:49,040
Nije baš za pobačaj ili tako nešto,
ali ona će za nas napraviti iznimku.

312
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
Abortus?

313
00:24:53,200 --> 00:24:55,440
Dogovorio sam termin za sutra,
ona će nas čekati.

314
00:24:56,400 --> 00:24:59,280
Ali ovaj put idemo zajedno,
neću te ostaviti samog.

315
00:25:00,800 --> 00:25:02,960
Pa što kažeš?
Idemo, zar ne?

316
00:25:04,000 --> 00:25:07,920
Zatim napravimo još jedan,
pred nama je ionako dug život.

317
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
je izgorio baš na vrijeme.

318
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
Nije valjda da se bojiš?

319
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
Prije sam se tako bojala
kad sam bio klinac.

320
00:25:48,480 --> 00:25:49,440
Od tame.

321
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Od grmljavine.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,680
Ali ti si jako hrabar.

323
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
Kad sam bio tvojih godina,
Nisam mogao napustiti susjedstvo.

324
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Ali došli ste u Istanbul

325
00:26:11,120 --> 00:26:13,040
bez imalo straha.

326
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
Sa ženom koju nemaš
čak i znati ispravno.

327
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
Ljut si na mene.

328
00:26:34,560 --> 00:26:35,360
u pravu si

329
00:26:36,880 --> 00:26:38,960
Ali ja sam tvoja majka, znaš?

330
00:26:40,320 --> 00:26:41,040
Tvoja majka.

331
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
Ne možeš pobjeći od mene.

332
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
Nosio sam te u trbuhu
za devet mjeseci.

333
00:26:54,960 --> 00:26:57,360
Doveo sam te do riječi,
Dao sam ti mlijeko.

334
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
Dao sam ti svoju krv, svoj život.

335
00:27:01,760 --> 00:27:02,960
Kad dobiješ temperaturu,

336
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
kada ti je izbio prvi zub,

337
00:27:07,200 --> 00:27:08,720
kada si napravio prvi korak,

338
00:27:09,600 --> 00:27:10,720
tko je bio s tobom?

339
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
I ta žena
također je to rekao, znaš?

340
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
Napravio sam te Melek.

341
00:27:24,720 --> 00:27:27,520
Bio si tako dobrog srca
zahvaljujući meni.

342
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
Ta žena je to rekla.

343
00:27:31,600 --> 00:27:32,480
Razumijete li?

344
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
Ne možeš se ljutiti na mene.

345
00:27:40,320 --> 00:27:44,080
Osim toga, ne može se izbrisati
njezina majka u samo tren.

346
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
da joj ne dopustiš da te uzme.

347
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
Možda zbog tebe.

348
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
Svatko voli svoju majku.

349
00:28:26,800 --> 00:28:28,640
Usvojena sam.

350
00:28:29,760 --> 00:28:33,120
Jesi li zato ti
mrzio svoju majku?

351
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
To je zato što
ostavila te je, zar ne?

352
00:28:52,160 --> 00:28:55,040
Uvijek sam mrzio svoju majku
što si me ostavio.

353
00:28:55,920 --> 00:29:05,520
.

354
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
voliš i ti mene,
zar ne, djevojko?

355
00:29:48,960 --> 00:29:53,520
Ovdje, pa onda tamo,
onda ovo i ovo.

356
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Željela sam biti Turnina majka.

357
00:30:01,440 --> 00:30:02,560
Baš kao i ti.

358
00:30:05,520 --> 00:30:07,440
Htio si
budi moja majka.

359
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
Da, ali ti zaboraviš
nešto, curo.

360
00:30:14,320 --> 00:30:16,160
Učinio sam to legalno.

361
00:30:22,720 --> 00:30:23,680
Hajde, ustani, Zeynep.

362
00:30:24,080 --> 00:30:26,320
Ustani, idemo svojoj kući,
nemoj ostati sam, ustani.

363
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
mama, molim te,
Želim biti sam.

364
00:30:30,880 --> 00:30:32,400
Ja ću spavati
soba moje kćeri.

365
00:30:34,560 --> 00:30:36,720
Ne sviđa mi se ovo, Zeynep.

366
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
Ali ja ne želim
gurati te previše.

367
00:30:41,280 --> 00:30:42,960
Ne tuci se
previše, u redu?

368
00:30:44,000 --> 00:30:46,320
Ja sam sa sestrom, mamom,
ne brini

369
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
Ako me krivo ne shvatite,
Želim biti sam.

370
00:30:52,720 --> 00:30:55,920
Horsefeathers tvojoj sestri.
Ali idi u krevet i odmori se, hoćeš li?

371
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
Ne mogu spavati.

372
00:31:01,760 --> 00:31:03,120
Moraš biti jak za nju.

373
00:31:05,200 --> 00:31:07,360
Ne bi te trebala smatrati jadnom
kad se vrati.

374
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Bit će uzrujana,
znate.

375
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
Turna će se vratiti, zar ne?

376
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
Nadamo se, sestro, nadamo se.

377
00:31:21,680 --> 00:31:22,560
Hajde, Duru.

378
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
U redu, djevojko. Zbogom.

379
00:32:04,000 --> 00:32:05,360
Ti, Cengiz!

380
00:32:07,440 --> 00:32:10,400
Jeste li bili muškarac da postanete takav?

381
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
*** ovu sudbinu.

382
00:32:17,520 --> 00:32:18,640
Koristit ću kupaonicu.

383
00:33:02,640 --> 00:33:04,400
Brate, idem
da uzme malo zraka.

384
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
Idi i ti, idi.

385
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
Zar ti se ne spava, draga?

386
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
Ići na spavanje.

387
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Hajde, spavaj.
Umotat ću te u deku.

388
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Nekada si to volio, sjećaš se?

389
00:33:37,520 --> 00:33:39,760
Oh, budi oprezan s
tvoja glava, dođi.

390
00:33:44,240 --> 00:33:46,000
Radio sam ovako.

391
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
ule, otvori vrata.

392
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
Možete li spavati
na kauču večeras?

393
00:34:06,080 --> 00:34:07,280
Tako da mogu spavati
s mojom kćeri.

394
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Nemoj me ljutiti.

395
00:34:11,120 --> 00:34:13,760
Evo tvog muškarca, djevojko.
Evo tvog čovjeka.

396
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
znaš što

397
00:34:18,400 --> 00:34:20,640
Volim taj tvoj pogled.

398
00:34:21,200 --> 00:34:22,960
Radiš li to namjerno?

399
00:34:35,440 --> 00:34:36,160
Dođi, Melek.

400
00:34:36,400 --> 00:34:39,440
Spavaš na sofi
u dnevnoj sobi, u redu, gledaj.

401
00:34:40,400 --> 00:34:41,360
Uzmi i ovo, dušo.

402
00:34:45,120 --> 00:34:46,160
Idi, budi oprezan.

403
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Halo, je li ovo gospođa Zeynep?

404
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
Ja sam, tko si ti?

405
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Sestro, Rifat je.

406
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
Cengizov prijatelj.

407
00:35:57,760 --> 00:35:59,600
Htio sam te obavijestiti
o tvojoj kćeri.

408
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
Oh, Turna!

409
00:36:01,520 --> 00:36:02,960
Kako je Turna?
gdje je ona

410
00:36:03,200 --> 00:36:04,640
Zato i zovem sestro.

411
00:36:04,880 --> 00:36:07,120
skrupulirao sam. Ona nije dobra.

412
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
Zašto? Što nije u redu s njom?
Što se dogodilo? Što nije u redu?

413
00:36:11,760 --> 00:36:13,360
Ne možemo razgovarati telefonom.

414
00:36:13,760 --> 00:36:16,480
Nađimo se u parku na plaži
u devet sutra ujutro.

415
00:36:16,640 --> 00:36:19,760
Molim te, nemoj nikome reći,
djetetov život je u pitanju.

416
00:36:20,000 --> 00:36:21,040
Spuštam slušalicu.

417
00:36:25,840 --> 00:36:26,800
Spustio je slušalicu.

418
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
Riba je na udici.

419
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
Sada nastavi lepršati.

420
00:36:47,680 --> 00:36:48,480
Moj Dilber?

421
00:36:48,720 --> 00:36:50,400
Opet ti, Credit Rifat?

422
00:36:52,240 --> 00:36:54,720
Od sada ćeš me zvati
prompt money Rifat, curo.

423
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
Što, opljačkao si banku?

424
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
Pa, usred sam
nešto prilično čvrsto.

425
00:36:59,440 --> 00:37:01,360
Ako ste u paviljonu,
Dolazim, reći ću ti.

426
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
Ostat ću s tobom noću.

427
00:37:02,800 --> 00:37:04,880
Moram razgovarati s
brat Zülüf, u svakom slučaju.

428
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
Dobro, čekam.

429
00:37:06,480 --> 00:37:14,160
U redu.

430
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Osoba koju zovete
je trenutno zauzet.

431
00:38:02,560 --> 00:38:04,080
Stvari koje volim.

432
00:38:17,040 --> 00:38:19,200
Zvijezde zalijepljene na strop.

433
00:39:16,880 --> 00:39:17,840
Što dovraga radiš?

434
00:39:20,320 --> 00:39:22,000
Zoveš svoju maćehu,
zar ne?

435
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Naravno da ti nedostaje.

436
00:39:29,760 --> 00:39:33,680
Nismo znali koliko si nezahvalan,
kolika si zmija bila curo.

437
00:39:39,120 --> 00:39:42,320
Pretvorila se u psihopatu
zbog tebe.

438
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
Ali vidjet ću kako da te kaznim.

439
00:40:03,520 --> 00:40:04,400
Shvatio sam, curo.

440
00:40:33,360 --> 00:40:36,320
Ostani tamo neko vrijeme i
doći ćeš k sebi.

441
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Idemo.

442
00:41:54,880 --> 00:41:56,480
Dobro jutro.

443
00:41:56,720 --> 00:41:58,320
Gdje ćeš ovako rano, Gamze?

444
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
Barem doručkujte.

445
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Mama, moram se pobrinuti za posao.

446
00:42:02,720 --> 00:42:04,560
Ali ne brini,
Vratit ću se na doručak.

447
00:42:04,720 --> 00:42:06,640
U redu. Oh, pozovi i Merta.

448
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
Mora da ste se vas dvoje pomirili.

449
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Kakvo je bilo njegovo iznenađenje?
Jučer nismo mogli razgovarati.

450
00:42:11,360 --> 00:42:12,240
Njegovo iznenađenje

451
00:42:23,520 --> 00:42:26,320
Ali, Gamze, budi jako oprezna
kada ga koristite.

452
00:42:26,320 --> 00:42:29,360
U redu.

453
00:42:29,360 --> 00:42:30,960
Jeste li razgovarali o bebi?

454
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Da, jesmo.

455
00:42:35,200 --> 00:42:37,520
Kako je moja sestra?
Ima li vijesti iz Turne?

456
00:42:41,200 --> 00:42:42,960
Tvoja sestra je jako uzrujana, jako uzrujana.

457
00:42:43,680 --> 00:42:46,800
Svejedno, neću te zadržavati,
razgovarat ćemo kasnije.

458
00:42:47,600 --> 00:42:49,840
-Dobro, vidimo se.
- Vidimo se dušo.

459
00:42:52,720 --> 00:42:53,600
Draga moja Gamze.

460
00:42:55,280 --> 00:42:56,480
Izgledaš tako dobro.

461
00:42:58,080 --> 00:43:00,400
Dobro sam, mama. ozdravit ću.

462
00:43:48,960 --> 00:43:51,520
Znam da me ne želiš vidjeti,
ali nisam mogao izdržati.

463
00:43:52,000 --> 00:43:53,440
Bio sam zabrinut cijelu noć.

464
00:43:53,760 --> 00:43:54,880
Umro sam tisuću smrti.

465
00:43:57,280 --> 00:43:58,560
Što je to briga?

466
00:43:59,680 --> 00:44:02,640
Nisi nazvao sve ove godine,
i sad se brineš oko čega?

467
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
Čuo sam za Turnu.

468
00:44:07,040 --> 00:44:08,400
Znam kako patiš.

469
00:44:08,960 --> 00:44:09,600
Znam kad tvoje dijete...

470
00:44:09,680 --> 00:44:13,200
Molim te, nemoj razgovarati sa mnom
o majčinstvu, sinovskom.

471
00:44:15,200 --> 00:44:17,440
Ti si zadnja osoba
razgovarati o tome.

472
00:44:20,320 --> 00:44:22,160
Ako želite učiniti
nešto za mene,

473
00:44:23,600 --> 00:44:24,720
samo se kloni.

474
00:44:45,200 --> 00:44:49,280
Direktor
Merve Girgin Aytekin

475
00:44:49,280 --> 00:44:54,760
proizvođači
Faruk Bayhan Fatih Aksoy